가람보살 관성제군 공봉의궤(伽藍菩薩 關聖帝君 供奉儀軌) ~ 티벳밀교 17대 까르마빠 존자께서 지으신 의궤

 

 

伽藍菩薩 關聖帝君 供奉儀軌

가람보살 관성제군 공봉의궤

 

 

예서원 간략해설 : 위타천 공봉의궤와 틀이 동일하며, 티벳밀교 흑모파 제17대 까르마빠 존자께서 중국에 계실 때 지으셨다라고 알려져 있습니다. 다들 아시겠지만 불교의 가람보살은 도교의 관성제군을 의미합니다.

 

 

南无 大悲观世音菩萨 南无 大悲观世音菩萨 南无 大悲观世音菩萨
나무 대비관세음보살 나무 대비관세음보살 나무 대비관세음보살

 

 

○ 금강경 사구게(金刚经 四句偈)

一切有为法　如梦幻泡影 如露亦如电　应作如是观
일체유위법　여몽환포영 여로역여전　응작여시관

 

 

○ 귀의(皈依)

诸佛正法圣僧众　直至菩提我皈依 以我布施等功德　为利众生愿成佛
제불정법성승중　직지보제아귀의 이아포시등공덕　위리중생원성불

 

 

○ 사무량심(四无量心)

 

愿一切众生 具乐及乐因（慈）
원일체중생 구악급악인（자）

愿一切众生 离苦及苦因（悲）
원일체중생 리고급고인（비）

 

愿一切众生 不离无苦之妙乐（喜）
원일체중생 불리무고지묘악（희）

 

愿一切众生 远离怨亲爱憎常住大平等舍（舍）
원일체중생 원리원친애증상주대평등사（사）

 

 

○ 공향게(供香偈)

 

馥郁熏香　袅袅青烟中　威光炽耀　本尊眷众聚 莹释芬芳　遍一切方所　天人世间　庄严呈灵瑞
복욱훈향　요요청연중　위광치요　본존권중취 옥석분방　편일절방소　천인세간　장엄정령서

 

 

○ 가람찬(伽蓝赞)

 

伽蓝主者　合寺威灵　亲承佛敕共输诚  拥护法王城　为翰为屏　梵剎永安宁
가람주자　합사위령　친승불칙공수성  옹호법왕성　위한위병　범찰영안저

 

南无护法藏菩萨摩诃萨 摩诃般若波罗密
나무호법장보살마하살 마가반야바라밀

 

 

○ 수념문(随念文)

 

汉末三国时　勇猛之大将 三界伏魔者　大神伽蓝主 诚信及守义　勇士名关羽
한말삼국시　용맹지대장 삼계복마자　대신가람주 성신급수의　용사명관우

 

闻名天地间　威武容光耀 面红如桃果　丹凤眼一双 威风无敌手　修长之美髯
문명천지간　위무용광요 면홍여도과　단봉안일쌍 위풍무적수　수장지미염

 

为风所吹动　似虎雕奋迅 亦犹如骏马　焕发身九尺 天动倒海之　大力军帅将
위풍소취동　사호조분신 역우여준마　환발신구척 천동도해지　대력군수장

 

头巾青蓝色　着墨绿大袍 事起动身时　手握青龙刀 七星为绘饰　骑赤兔神驹
두건청남색　착묵록대포 사기동신시　수악청룡도 칠성위회식　기적토신구

 

横跨千万里　关平周仓等 神变武艺者　权势眷属众 留心而谛听
횡과천만리　관평주창등 신변무예자　권세권속중 유심이체은

 

○ 축도문(祝祷文)

祈祷护佛教　长三宝威望 我等檀那众　韶华常留驻 眼见尽善色　耳闻悦意声
기도호불교　장삼보위망 아등단나중　소화상류주 안견진선색　이문열의성

鼻嗅妙天香　舌尝珍馐味 身感轻柔触　意摄智能法 向您虔供祭　获汝相助力
비후묘천향　설상진수미 신감경유촉　의섭지능법 향니건공제　획여상조력

慈爱常相续　家庭获吉祥 富裕且欢庆　和乐旋兴旺 外出一切时　前迎暨后送
자애상상속　가정획길상 부유차환경　화악선흥왕 외출일체시　전영기후송

并于险恶道　善护诸劫难 行于善道时　承办因缘俱 障碍尽消除　如理事成就
병우험악도　선호제겁난 행우선도시　승판인연구 장애진소제　여리사성취

三教与八派　常盛于世间 彼等圣士夫　福慧资粮俱 国土值富岁　升平众安乐
삼교여팔파　상성우세간 피등성사부　복혜자량구 국토치부세　승평중안악

风调雨时节　祥和大地春 世界齐和平　互助相融合 友爱善进步　天下皆大同
풍조우시절　상화대지춘 세계제화평　호조상융합 우애선진보　천하개대동

与会诸信众　长寿且康健 身心皆自在　福乐无尽期 坛场俱祥悦　昼夜恒吉祥
여회제신중　장수차강건 신심개자재　복악무진기 단장구상열　주야항길상

瑞气满乾坤
서기만건곤

 

 

○ 회향(回向)

愿以此功德 普及于一切 我等与众生 皆共成佛道
원이차공덕 보급우일절 아등여중생 개공성불도